G a z e t a

éditorial

Chers Amis,

La disparition subite de Milosz MAGIN a laissé un grand vide dans le monde de la musique. Je reste profondément émue que ses nombreux amis, élèves et admirateurs aient entrepris de lui rendre hommage en perpétuant son œuvre.

Je remercie chaleureusement tous les adhérents pour l’aide qu’ils apportent au rayonnement de l’association "Les Amis de la Musique Polonaise" et je souhaite que cette "Gazeta" devienne le lien entre tous ceux qui poursuivent l’action que Milosz MAGIN aura menée depuis tant d’années.

Idalia MAGIN

actualité

 Compte rendu de l'assemblée générale

L'assemblée générale s'est tenue lundi 22 octobre 2001 à 20h30 dans les locaux de l’Eglise Polonaise, 263 bis rue St Honoré à Paris (8^e).

Les participants ont observé une minute de silence en hommage à Milosz MAGIN, Fondateur et premier Président de l’association, disparu à Bora-Bora, le 4 mars 1999 lors d'une tournée de concert.

 Adhésions

Il a été décidé que le montant des cotisations reste inchangé à savoir :

Membre actif : 8 Euros ou 53 Francs

Membre bienfaiteur : à partir de 16 Euros ou 105 Francs

Donateur : contribution aux Prix remis aux lauréats

Un courrier d'information sera largement diffusé auprès des anciens adhérents, des musiciens et des sympathisants de la musique polonaise.

Concours 2001 (du 15 au 20 mars 2001)

Le bilan a été présenté. Il est positif sur le plan médiatique, succès auprès du public et diverses insertions tant dans les médias français que polonais (dont 2 diffusions télévisées en POLOGNE d'extraits du concert des lauréats à l’UNESCO). Les bilans culturels et financiers ont été évoqués.

Concours 2003

Le X^e Concours International de Piano - Milosz MAGIN se déroulera à Paris du 13 au 18 mars 2003.

Les membres présents ont pu s’exprimer quant à leur participation active pour son organisation. Il a été évoqué la nécessité de partager les tâches, de solliciter les mécènes et pour les lauréats, de créer de nouveaux Prix et de leur rechercher d'engagements.

De nombreuses demandes d’informations émanent dès à présent de jeunes pianistes du monde entier grâce aux informations contenues sur les sites Internet http://miloszmagin.multimania.com/ (réalisé par Justine VERDIER) et http://www.concours-magin.com/ (réalisé par Alexandre BODAK) qui ont été relayées par d'autres sites de concours.

Composition du bureau

L'association a procédé au renouvellement de son bureau qui a été élu à l’unanimité :

écho des lauréats

Une Sonate qui porte bonheur.

En interprétant la 4^ème Sonate de Milosz MAGIN, Matylda ROTKIEWICZ (Pologne) a remporté cette année le 1^e Prix au "Piano Honors Competition 2001" à Boston (Etats-Unis), celui du Concours de Toronto (Canada), le 2^e Prix / Concertiste et le Prix spécial de la SACEM du Concours MAGIN.

Le public du palais de l'UNESCO se souvient de son interprétation.

En interprétant la même sonate, la pianiste japonaise Maïko TAKAMURA (1^ère Médaille / Supérieur du Concours MAGIN 2001) s'est distinguée lors du "XV^e Concours International de Piano d’Ibiza" (Espagne), présidé par Irène de GRACIA par un Prix Spécial de la meilleure interprétation d'une œuvre contemporaine.

Après chaque Concert de Lauréats de ces concours, des professeurs et candidats ont exprimé leur intérêt pour cette œuvre, et leur ont demandé où ils pouvaient se procurer la partition.

Espérons qu’elle leur porte également bonheur !

Yoshimi TSUBAKI une pianiste nipponne qui va de l’avant !   Yoshimi TSUBAKI (Japon), 3ème Prix ex-aequo / Concertiste du Concours MAGIN 1997, interprétera, le jeudi 13 décembre 2001 à Sofia, le 3ème Concerto pour piano et orchestre de MAGIN avec l’Orchestre Philharmonique de Sofia (Bulgarie), sous la direction de Yordan DAFOV. Elle a le projet d'enregistrer ce concerto.   En attendant la sortie de ce CD, et si vous n’avez pas l’occasion de vous rendre à Sofia, nous vous proposons de venir la redécouvrir dans un récital CHOPIN et MAGIN   Samedi 15 décembre 2001 à 20h Centre de l’Académie Polonaise des Sciences 74, rue LAURISTON - Paris XVIe (métro : BOISSIERE ou Victor HUGO)   Prix des places : 70 Francs Tarif réduit : 50 Francs (étudiants, carte vermeil, adhérents)   A l’issue du concert, un vin d’honneur sera offert en présence de l'artiste. Les adhérents de l’Association "Les Amis de la Musique Polonaise" y sont cordialement invités.

Justine VERDIER, une jeune pianiste française prometteuse Agée de 16 ans, Justine VERDIER est lauréate d’une quinzaine de récompenses, entre autres : "Fondation CZIFFRA" à 9 ans et demi, 1er Prix Claude KAHN, Médaille d’Or du Royaume de le Musique, 2e Médaille/Supérieur du Concours MAGIN 99.   Elle multiplie les concerts depuis l’âge de 5 ans, participe à de nombreux festivals en tant que soliste ou avec orchestre et remporte chaque fois un succès mérité.   Lors de son prochain concert, elle jouera en duo avec un jeune violoncelliste de 18 ans Adrien FRASSE-SOMBET, avec au programme des œuvres de HAYDN, BOCCHERINI, CHOPIN (Sonate pour violoncelle et piano), DEBUSSY et RACHMANINOV. Il aura lieu : Mardi 11 décembre 2001 à 20h Conservatoire Jean-Philippe RAMEAU 3ter, rue MABILLON – Paris VIe (métro MABILLON). Prix des places : 100 Francs Tarif réduit : 60 Francs (pour les adhérents de l’Association) Vous trouverez tous les renseignements sur sa carrière, ses projets et concerts sur son site : http://www.ifrance.com/jverdier

sélection des amis de la musique polonaise

C.D.

Cette jeune pianiste polonaise (2^ème Prix degré Concertiste du VII^e Concours MAGIN en 1997, ainsi que Prix Spécial pour la meilleure interprétation des œuvres de CHOPIN) nous présente son 1^er CD enregistré pour Acte Préalable dont l’intention est deréaliser l’intégrale des œuvres de MAGIN. Cette pianiste pleine de tempérament nous offre en particulier une interprétation exceptionnelle de la Sonate n°2.

Ce CD a été classé "coup de cœur" par "PIANO - le Magazine" de septembre / octobre 2001.

Extrait : "Magdalena ADAMEK fait preuve de tout l’esprit et de toute la volubilité nécessaire à ce répertoire dépouillé mais incisif. Son piano est sensible, raffiné et facétieux, et rend admirablement honneur à ces magnifiques pages. Gageons que la suite de son intégrale soit aussi enthousiasmante." Nicolas DUPLESSIS.

Non distribué en France, ce CD est disponible dans l’immédiat au siège de l’Association ainsi qu’au magasin Point d’Orgue (Salle PEYEL).

présentation

Institut Polonais de Paris 31, rue Jean GOUJON 75008 Paris Métro : Alma - MARCEAU Tél : 01 53 93 90 13

L'Institut Polonais de Paris a toujours parrainé et largement contribué au succès du Concours International de Piano - Milosz MAGIN.

Lors du dernier concours en mars 2001, Madame la Directrice, Jadwiga CZARTORYSKA ainsi que ses collaborateurs, ont très chaleureusement accueilli les nombreux enfants venus passer l'épreuve du degré Elémentaire. Les candidats endimanchés étaient accompagnés de leurs parents, professeurs et amis venus les soutenir. L'Institut résonnait de langues diverses car outre les candidats français ou polonais, une délégation était venue depuis la Mongolie. Suite à la proclamation des résultats, un goûter fut offert à ces très jeunes participants qui brisèrent très vite toute barrière et retournèrent aussitôt après au piano, pour rivaliser gaiement entre eux.

L Institut Polonais de Paris propose tout au long de l'année, une programmation très riche. Outre les divers concerts et projections de films, vous pouvez découvrir des expositions de photographies ou de peintures, apprendre le polonais ou accéder à la bibliothèque.

Un programme détaillé est disponible à l'accueil.

note de la rédaction :

"Les Amis de la Musique Polonaise", association sans but lucratif, régie par la loi de 1901, a été fondée par Milosz MAGIN en 1984.

Sa vocation est de faire découvrir ou mieux connaître la musique polonaise, de rendre hommage à la musique française mais également de révéler et de promouvoir de jeunes talents internationaux.

Ses actions sont entre autres :

l’organisation bisannuelle, à Paris, du Concours International de Piano – Milosz MAGIN,

l’organisation ponctuelle de récitals et de concerts

la publication de bulletins.

 "Gazeta" est son bulletin d'information. Sa publication sera trimestrielle. Le souhait de la rédaction est qu'il soit aussi celui de ses lecteurs. Nous attendons donc vos critiques et suggestions, vos annonces de concerts et, dans un esprit d'ouverture, tous renseignements sur des évènements artistiques liés à la culture polonaise.

Afin de respecter les délais de mise en page et d'impression nous vous prions d’adresser vos informations avant la fin du deuxième mois de chaque trimestre. Exceptionnellement pour le numéro 2 la date est repoussée au 15 décembre.

N’hésitez pas à faire circuler "Gazeta" et à parler de l'association afin de permettre au plus grand nombre de nous soutenir et de participer à notre action culturelle.

"Gazeta" est le bulletin d'information trimestriel de l'association (loi 1901) "Les Amis de la Musique Polonaise", diffusé gratuitement auprès de ses adhérents et sympathisants. 31, rue David-d'Angers; F-75019 Paris; Tél. + fax : 33.(0)1.42.08.40.61; e-mail : musiquepolonaise@aol.com

Directrice de la publication : Idalia MAGIN - Rédactrice en chef : Margot MAGIN - Maquette : Jean-Marc MASCART - Logo : Adam SZKOPINSKI - Impression : par l'association