G a z e t a

éditorial

Suite à la publication du numéro 1 de " Gazeta ", vous avez été nombreux à témoigner votre intérêt et ainsi, à nous encourager à poursuivre ce bulletin qui se veut, modestement, un lien entre les adhérents, les musiciens amateurs ou professionnels, les mélomanes et tous ceux qui se passionnent pour la musique polonaise et désirent découvrir ses richesses. Notre volonté sera de vous guider avec notre sélection d’évènements culturels, de concerts, et de nouveautés (livres, partitions ou CD), de proposer des comptes rendus mais également de suivre la carrière des jeunes musiciens jusqu’à celle des valeurs sûres actuelles, et ce, tout au long de cette année 2002 que nous vous souhaitons heureuse et musicale.

actualité

" CONCERT - HOMMAGE à Milosz MAGIN "

Trois années après sa disparition, un hommage sera rendu à Milosz MAGIN, lundi 4 mars 2002 au Palais OSTROGSKI à Varsovie.

Organisé par la Société Frédéric CHOPIN (T.I.F.C.) et la Fondation Internationale Frédéric CHOPIN (M.F.I.F.C.), ce concert sera parrainé par l’Ambassade de France à Varsovie avec le soutien des Maisons de disques POLSKIE NAGRANIA et ACTE PREALABLE.

Le programme promet d’être varié. Le célèbre musicologue et journaliste, Jòzef KANSKI assurera la présentation de cette soirée, à laquelle de nombreux artistes polonais, amis et admirateurs du Maître ont souhaité participer. Parmi eux, le comédien Daniel OLBRYCHSKI récitera le très beau poème de Cyprian NORWID " Le Piano de CHOPIN ". La seconde partie de ce concert sera assurée par la pianiste Magdalena ADAMEK avec des œuvres de Milosz MAGIN, dont la magnifique Sonate n° 3.

POLSKIE NAGRANIA annonce à cette occasion la sortie sur CD de cette sonate enregistrée par Milosz MAGIN lui-même en 1991.

Le Palais OSTROGSKI

Ul. Okòlnik,1 – 00-368 Warszawa

Téléphone : 00 48 22 826 65 49

 

Bien que l’histoire de la construction du Palais OSTROGSKI remonte à la fin du 16e siècle, son apparence actuelle est l’œuvre de l’architecte néerlandais, Tylman van GAMEREN (1632 – 1706) venu s’installer en Pologne en 1661. Presque totalement détruit durant la seconde guerre mondiale, le palais a été reconstruit à l’identique d’après les dessins originaux . Il comporte actuellement une grande salle de concert, une bibliothèque ainsi que le musée CHOPIN comprenant de nombreux documents et manuscrits ainsi que des peintures, sculptures et dessins représentant CHOPIN, sa famille et ses amis les plus proches.

actualité

Vente d'un manuscrit de CHOPIN

Le lundi 17 décembre 2001 a été vendu aux enchères, à l'hôtel DROUOT, le manuscrit d'une œuvre inédite de Frédéric CHOPIN. Il s'agit de l'esquisse d'un duo pour piano et violon (la seule œuvre écrite par le compositeur pour cette formation).

Pour ce manuscrit il a utilisé une page oblongue in-4 qui est maintenant un peu jaunie, mais toujours en bon état. La feuille comporte 14 lignes, sur lesquelles Frédéric CHOPIN a noté toute la partie de violon, soit environ 16 mesures. Malgré les nombreuses ratures – dont il était coutumier ! – on perçoit assez distinctement la mélodie qui lui est dévolue (notée "Violino"). La partie de piano est, en revanche, demeurée au stade de simple esquisse, notée pour quelques mesures éparses seulement.

Cette "œuvre", qui n'est répertoriée dans aucun catalogue, se trouvait dans une collection privée depuis 1950. Il n'a pas été possible de reconstituer son itinéraire avant cette date.

L'expert avait estimé le manuscrit à 100.000 F (15.244,90 €). Les enchères ont démarré à 50.000 F (7.622,45 €) et atteint la somme de 110.000 F (16.769,39 €). L’expert de la vente a déclaré que l'heureux acheteur était " un marchand étranger " qui enchérissait par téléphone.

écho des lauréats

Une soirée romantique avec Yoshimi TSUBAKI

Diplômée de l’Académie Nationale de Musique de Tokyo, Yoshimi TSUBAKI a ensuite poursuivi ses études à l’Académie CHOPIN à Varsovie puis s’est perfectionnée auprès de Milosz MAGIN. Son interprétation des œuvres de Frédéric CHOPIN lui a déjà valu le " Prix de la Culture " décerné par la ville de Shiga (Japon), le privilège de se produire en récital dans la maison natale de Frédéric CHOPIN à Zelazowa Wola ainsi que dans la maison de Georges SAND à Nohant et surtout d’enregistrer sur CD, le Concerto en mi mineur, avec l'Orchestre Symphonique de la Radio Polonaise, sous la direction de Wojciech CZEPIEL.

Deux jours après avoir triomphé en Bulgarie en interprétant le Concerto n° 3 pour piano et orchestre de Milosz MAGIN avec l’Orchestre Philharmonique de Sofia sous la direction de Yordan DAFOV, Yoshimi TSUBAKI présentait le 15 décembre dernier, un récital composé d’œuvres de Frédéric CHOPIN et de Milosz MAGIN,

 

Dans les salons de l’Académie Polonaise des Sciences de Paris, régnait ce soir-là, une ambiance résolument romantique. Tout y contribuait : sans doute, l’éclairage indirect des candélabres, le teint de porcelaine de la pianiste et sa longue robe blanche mais par dessus tout, le choix d’un programme contrasté, tantôt intimiste, telle la ravissante " Nostalgie du pays ", tantôt fougueux, tel l’Allegro con fuoco de la " Sonate n° 4 " de Milosz MAGIN. En seconde partie, Yoshimi TSUBAKI nous offrait une interprétation très inspirée et musicale de la " Ballade n° 1 " et de la " Sonate n° 2 " de Frédéric CHOPIN. Le public, ne souhaitant sans doute pas rompre ce charme, lui réclama de nombreux bis.

agenda

Lundi 4 février à 20h00: Justine VERDIER à l'Embarcadère de Lyon II^e

(13 bis, quai RAMBAUD – Réservation au 04.78.37.41.57)

Programme : HAYDN, FRANCK, DEBUSSY, MAGIN et DELPLACE

Mardi 9 avril à 20h00: Magdalena ADAMEK à l'Institut Polonais de Paris VIII^e

(38, rue Jean GOUJON – Réservation au 01.53.93.90.13)

Programme : CHOPIN, NOWOWIEJSKI, MAGIN

sélection des amis de la musique polonaise

C.D. de Philippe DEVAUX – Piano

Milosz MAGIN – L'œuvre pour piano volume 1 : Sonatine – Scherzo – Petite suite polonaise - Triptyque polonais – Tango – Images d'enfants - Danse de la Sorcière – Sonate n° 2 Edition : PASSAVANT Collection, référence PAS 1002 Distribution : XCP Notice français / anglais

Philippe DEVAUX signe ici son premier enregistrement en rendant hommage à Milosz MAGIN, son professeur devenu, avec le temps, son père spirituel.

Premier Grand Prix du Concours MAGIN en 1995 et Lauréat de la Fondation CZIFFRA, ce brillant pianiste français, avait déjà eu l'occasion de prouver son talent et dévoiler son exceptionnel tempérament lors de ses récitals à Paris, en particulier à la Salle GAVEAU. Souvent invité, notamment en Pologne, en Roumanie, en Turquie et aux Etats Unis, il remporte également hors de nos frontières, des succès sans cesse renouvelés avec un répertoire qu'il sait savamment imposer pour le bonheur de ses auditeurs, s'étendant de Alessandro SCARLATTI à Milosz MAGIN en passant bien sûr par Frédéric CHOPIN.

L'ordre choisi pour les œuvres qui composent ce premier volume est judicieux. Philippe DEVAUX démontre parfaitement l'étendue et la richesse des différents styles de la musique de Milosz MAGIN. On découvre des danses inspirées par le folklore dans le "Triptyque polonais", des pages impressionnistes dans "Images d'enfants" en passant par un étonnant "Tango" pour aboutir enfin à la "Sonate n° 2", œuvre impressionnante qui finit par couper le souffle ! Tout y est. Cette progression a de quoi surprendre plus d'un auditeur. Un tel programme nécessite non seulement une technique sans faille mais surtout une grande sensibilité, ce dont fait preuve Philippe DEVAUX aujourd'hui. Pour avoir travaillé certaines de ces œuvres sous la direction du Maître, ce pianiste hors normes, les aborde avec une assurance indéniable mais loin de vouloir le copier, il ose livrer ici une véritable interprétation personnelle.

 

Avec une prise de son magnifique, une présentation sobre et élégante à la fois, un prix de vente attractif, mais surtout la révélation pour certains, du nom de Philippe DEVAUX, qui comme le soulignait Milosz MAGIN : "prendra bientôt place parmi les plus grands pianistes de notre temps". Nul doute que ce CD qui sera distribué dès févier en Europe, mais aussi au Canada et au Japon, remporte le succès qu'il mérite. Deux titres extraits de ce CD ("Tango" et l'Allegro appassionato de la "Sonate n° 2") figureront sur une compilation de la firme anglaise B&W, qui sera distribuée à travers le monde.

sélection des amis de la musique polonaise

Livre : Une histoire des cafés de Paris

Danuta KEMBLOWSKA-DUPIEU et Nathalie LAMBEAUX-LION

Edition française

Editeur : LODART, Lodz 2001

Les auteurs prétendent que

ce n'est pas un livre de photographies mais pourtant il y en a près de 50 pages,

ce n'est pas un guide mais pourtant il y a plus de 700 établissements recensés dont ceux où l'on a une chance de les rencontrer

ce n'est pas un livre d'histoire mais c'est truffé de petites histoires qui parfois croisent la grande.

Suivant leur humeur, elles abordent les différents aspects de ces établissements : le bâtiment par sa localisation ou sa décoration, les breuvages les plus typiques et surtout les femmes et les hommes qui ont fait leur réputation. Il s'en suit une galerie de portraits du garçon de café attentif, du patron qui a su donner une âme à son entreprise et tous ces clients, célèbres, qui par leur présence, passée ou présente en ces lieux, agissent comme des aimants.

Le livre se termine sur le devenir des cyber-cafés, rencontre du monde virtuel et de la chaleur humaine.

présentation

Centre de l'Académie Polonaise des Sciences74, rue LAURISTON – Paris XVI^e

Téléphone : 01.56.90.18.00

 

La tradition d'institutions scientifiques polonaises à Paris remonte à l'époque de la Grande Emigration consécutive à l'insurrection de 1830 mais le Centre ne fut inauguré que le 3 mai 1893 dans le cadre de la Bibliothèque Polonaise (qui occupe toujours l'hôtel du XVIIe siècle situé 6, quai d'Orléans). Dès le début de son existence, le Centre s'employa à collecter des documents se rapportant à la Pologne et à assurer son assistance aux savants français et polonais. Entre les deux guerres, son rang se trouva rehaussé du fait des relations étroites renouées entre la France et la Pologne. Ce n'est qu'en 1949 que le Centre s'installa au 74, rue Lauriston. Cet hôtel particulier du début du XIXe siècle avait d'abord appartenu à la famille de Clermont-Tonnerre, que Marcel Proust fréquentait en ami (on en retrouve la trace dans son œuvre) et l'on pouvait y rencontrer également des polonais tels Léon RADZIWILL ou Ignacy PADEREWSKI.

L'hôtel devint ensuite la propriété de la famille polonaise des SANGUSZKO. En 1919 la délégation envoyée par le chef de l'état, Jozef PILSUDSKI à la conférence de Versailles y établit son quartier général et des rencontres furent organisées avec la participation entre autres de Maria SKLODOWSKA-CURIE. Propriété d'une famille française dans la période entre les deux guerres, il est finalement racheté par la Pologne à la fin de la 2ème guerre et attribué à l'Ambassade de Pologne.Le début des années 50 fut pour la société polonaise une époque de terreur idéologique qui l'isolait de la culture occidentale mais dès 1959, la Pologne signe une convention de coopération culturelle et scientifique avec la France. Devenu un véritable centre scientifique moderne, avec une bibliothèque de plus de 15 mille titres, l'édition de bulletins, il multiplie actuellement ses diverses activités et collaborations en organisant de nombreuses conférences mais également des concerts.

 "Gazeta" est le bulletin d'information trimestriel de l'association (loi 1901) "Les Amis de la Musique Polonaise", diffusé gratuitement auprès de ses adhérents et sympathisants. 31, rue David-d'Angers ; F-75019 Paris ; Tél. + fax : 33.(0)1.42.08.40.61 ; e-mail : musiquepolonaise@aol.com

Directrice de la publication : Idalia MAGIN - Rédactrice en chef : Margot MAGIN – Participation : Jean-Marc MASCART, Bertrand PERIER - Maquette : Jean-Marc MASCART - Logo : Adam SZKOPINSKI - Impression : par l'association