G a z e t a
Les Amis de la Musique Polonaise
n° 06 – 1er trimestre 2003
éditorial
Nous souhaitons une heureuse année 2003 à tous nos lecteurs et ajoutons des vœux particuliers de succès à tous les candidats qui préparent le Xe Concours International de Piano – Milosz MAGIN (du 13 au 18 mars 2003).
Avec cette dixième édition du concours, notre association " Les Amis de la Musique Polonaise " va pouvoir s’enorgueillir de ses vingt années d’existence et de travail bénévole.
Initié par Milosz MAGIN, ce concours ambitieux et original de par son programme, a remporté un succès étonnant dès sa création et nous sommes heureux qu’il perdure toujours. Il bénéficie depuis le début, du parrainage des mêmes grandes institutions et du soutien de donateurs privés, prouvant leur attachement immuable à l’ immense talent et à la personnalité du compositeur.
Chaque nouvelle édition gagne la reconnaissance d’un public grandissant, composé de mélomanes ainsi que la participation de pianistes en herbe ou confirmés, de tous âges et de toutes nationalités.
Veuillez noter les dates du déroulement du concours :
Jeudi 13
mars : Récital de piano par
Jean-Marc LUISADA Concert
d’ouverture : Ambassade de Pologne (sur
invitation uniquement) Vendredi 14
mars : Epreuves
éliminatoires du degré
Concertiste C.E.A.A. -
Pianos YAMAHA (entrée libre) 17, rue Dumont
d’Urville – 75016 Paris Métro :
Kléber Samedi 15 mars :
Epreuves du degré
Supérieur C.E.A.A. -
Pianos YAMAHA (entrée libre) Dimanche 16 mars :
Epreuves du degré
Elémentaire Institut
Polonais (entrée libre) 31, rue Jean
Goujon – 75008 Paris Métro :
Alma Marceau Lundi 17 mars :
Finale du degré
Concertiste Institut Polonais
(entrée libre) Mardi 18 mars à
20h30 : Concert des
Lauréats Maison de
l’UNESCO 7, Place de Fontenoy
(entrée av. de
Suffren) 75007
Paris Métro :
Ségur / Cambronne Prix des places : 15
Euros / 10 Euros (étudiants - carte
vermeil -chômeurs - adhérents Renseignements et
réservations : Tel & Fax : 01 42
08 40 61
actualité
CONCOURS CHOPIN de VARSOVIE :
Nouveau règlement.
Les conditions d’admission des pianistes pour le prochain Concours CHOPIN seront plus démocratiques - ont annoncé les organisateurs - chacun des candidats devra prendre part aux épreuves éliminatoires.
Jusqu’à présent, ceux qui souhaitaient participer au concours envoyaient à Varsovie, un enregistrement sur cassette. Il y avait tout de même des exceptions : étaient exemptés de cet envoi, par exemple, les Polonais révélés lors de concours nationaux, ou les Américains ayant passé des épreuves similaires sur le " Nouveau Continent ". Désormais, tous les candidats devront passer les épreuves éliminatoires à Varsovie qui se dérouleront du 23 au 29 septembre 2005, devant un jury composé de musiciens polonais. Ces jeunes pianistes devront présenter les Études de CHOPIN obligatoires ainsi qu’une œuvre tirée au sort parmi le programme du concours, telle une Ballade, une Polonaise ou simplement une partie de Sonate. Comme le précise ce nouveau règlement, quatre-vingt participants au maximum, seront qualifiés.
Des modifications ont également été apportées dans le déroulement du concours qui comportera non plus quatre mais seulement trois étapes. Lors de la première, les pianistes devront présenter un récital d’une durée d’environ 45 minutes. Leur programme devra être élaboré parmi un large éventail d’œuvres de CHOPIN ( Etudes, Nocturnes, Ballades, Barcarolle en fa dièse majeur, Valses, Berceuse en ré bémol majeur, Impromptus et Scherzi ). Pour la seconde étape qui ne comptera plus que trente candidats, les œuvres imposées seront les Mazurkas et les Sonates. Les douze pianistes sélectionnés pour la Finale interpréteront un concerto avec orchestre.
Le Jury votera selon un système " oui ou non ", inauguré lors de la dernière édition du concours. Dans le cas où des candidats obtiendraient le même nombre de voix, seraient alors pris en compte, le nombre de points obtenus. Ce système a déjà été copié depuis, lors de divers concours internationaux, tel le concours BUSONI à Bolzano ou le concours LISZT à Utrech. Elaboré en Pologne, ce système a également suscité l’intérêt des concours aux Etats-Unis.
Albert GRUDZINSKI, directeur du Concours CHOPIN, a annoncé que similairement aux précédents concours, les premiers Prix s’élèveraient à vingt-cinq, vingt, quinze, onze, huit et six mille US Dollars. Il a ajouté que les organisateurs ont décidé de revenir à la tradition d’avant-guerre qui consistait dans le fait que les Prix étaient offerts par les dirigeants de l’Etat. Le Président de République Polonaise a donné son accord pour offrir le Premier Prix. Le Président du Conseil des Ministres décernera le second, le Ministre de la Culture, le troisième et le Ministre des Affaires Étrangères, le quatrième.
Le Concours CHOPIN se déroulera du 2 au 24 octobre 2005 et sera ouvert aux pianistes de toutes nationalités, nés entre 1977 et 1988.
CHOPIN à L’HÔTEL DE VILLE
À une trentaine de kilomètres de Torun, ville qui vit naître Nicolas KOPERNIC et tout près de la station thermale réputée de Ciechocinek, se trouve au bord de la Vistule, un village nommé Nieszawa dont on avait jamais entendu parler jusqu’à il y a peu de temps. En effet, sur la tour de son Hôtel de Ville, a été érigée au mois d’octobre dernier, une horloge murale au mécanisme moderne avec un cadran conçu dans un style néo - classique. Outre un carillon traditionnel qui indique chaque heure, cette horloge présente la particularité de faire entendre trois fois par jour, à 6 heures, à midi puis à 18 heures, la Mazurka en fa majeur op. 68 de Frédéric CHOPIN. Cette œuvre, arrangée sous la forme d’ un hejnal pour instruments à vent uniquement, a été enregistrée à la Salle Philharmonique POMORSKI par un orchestre composé de 30 musiciens originaires de Nieszawa, sous la direction de Tomasz THIEDE.
Acquis par les autorités municipales en 1764 puis transformé en hôtel de ville en 1821, ce bâtiment du plus pur classicisme, fait partie des architectures les plus intéressantes du village de Nieszawa.
Il aura fallu tout de même attendre plus de deux cents ans pour que la cavité réservée à cette horloge soit enfin comblée.
Sélection des amis de la musique polonaise
CD de Maurice RAVEL par Eric HIMY
Miroirs - Gaspard de la Nuit - Pièce en forme de Habanera - Pavane pour une Infante défunte - Menuet sur le nom d’Haydn - La Valse (arr. E.HIMY)
Texte de présentation en anglais et français
Label : Ivory Classics n° 72009 - www.ivoryclassics.com
Distribution : Abeille Musique - www.abeillemusique.com
Durée : 73’50
Doté d’un très grand tempérament et d’indéniables qualités artistiques, Eric HIMY s’est déjà fait reconnaître dans de nombreux pays du monde lors de ses récitals et concerts avec orchestres symphoniques réputés.
Diplômé " Master of Music " de la célèbre Julliard School de New York, ce pianiste américain est lauréat de nombreux Prix et remporte en particulier la Médaille d’Or au Concours International de Piano de Cincinnati en 1988, le Prix KOSCIUSZKO - CHOPIN à New York et le 3ème Prix au Concours International de Piano - Milosz MAGIN à Paris en 1991.
Dès lors, il enregistre en France son premier CD, uniquement composé de transcriptions pour piano (BNL Production n° 112822) où se trouvent parmi un large éventail de pièces variées, la Fantaisie sur " Don Juan " de MOZART et quatre mélodies de CHOPIN transcrites par LISZT ainsi que sa propre transcription de " Viens Malika " extrait de Lakmé de Léo DELIBES.
Abordant aussi bien les maîtres français, qu’espagnols, russes ou polonais, Eric HIMY est également un adepte de la musique contemporaine.
Il s’est déjà fait saluer par la critique comme grand interprète de Maurice RAVEL, exécutant l’intégralité de ses œuvres pour piano lors de la commémoration du 125ème anniversaire de sa naissance en 2000, aux Etats-Unis. " Suscitant l’enchantement de son auditoire par son récital enthousiasmant, Mr HIMY s’est mesuré à la sophistication, à l’audace, au génie incomparable de la musique de RAVEL, et n’a laissé aucun doute sur la qualité de ses prouesses musicales. " (Washington Post) puis en tournée en France : " Sa vision étincelante a égalé, et même parfois surpassé certaines interprétations plus célèbres (Argerich, François…).
Qu’ajouter de plus ? Simplement d’acquérir au plus vite cet enregistrement et savourer ces pages de l’un des plus grands compositeurs français, qui n’aurait certes pas désavoué l’interprétation sensible et pleine d’élégance que nous offre ici Eric HIMY, rendant à la perfection les atmosphères changeantes et les couleurs multiples de sa musique.
" Il faut toujours garder à l’esprit l’idée que la sensibilité et l’émotion constituent le contenu véritable d’une œuvre d’art… La découverte inattendue et l’étonnement sont une partie essentielle de la beauté. " Maurice RAVEL (1875-1937)
échos
" La Pologne mérite l’Europe autant que l’Europe mérite la Pologne " , voilà les propos riches et significatifs que le premier ministre polonais Monsieur Leszek MILLER, a tenu après les négociations de Copenhague. Celui-ci a affirmé que le succès obtenu dans les négociations est une victoire pour tout le peuple et pour toute la communauté polonaise, soutenu en cela par la Diète, les institutions, les représentants de l’Eglise et surtout le Président Polonais. C’est donc à la date du 13 Décembre 2002 que l’Histoire retiendra que l’Europe a pris la décision de passer de 15 à 25 membres. La page de Yalta semble définitivement tournée. La Pologne devra néanmoins attendre le 1er mai 2004 pour être membre à part entière de l’Union Européenne.
Magdalena ADAMEK (2ème Prix Concertiste - 1997) a remporté en 2002, une bourse d’études décernée par le Ministre de la Culture de Pologne. Elle prépare un doctorat de musique à Edmonton au Canada et nous a adressé ce courrier :
" … Voilà que débute mon second semestre d’études. Je suis à la veille de donner mon premier récital dans le cadre de mon doctorat et j’interpréterai entre autres, la Sonate n° 3 de MAGIN. Débordée par les préparatifs de divers récitals et concerts avec orchestre de chambre, je suis très heureuse de ce séjour ici, qui m’apporte beaucoup. J’ai un professeur admirable qui se nomme Jacques DESPRES. Originaire du Québec, il a passé vingt ans aux Etats-Unis, et a étudié entre autres universités, à la Julliard. C’est un homme merveilleux et un musicien brillant. Il m’a sensibilisée à divers magnifiques détails et à part cela - ce qui vous fera sans doute plaisir - il est fasciné par MAGIN. J’ai décidé de faire prochainement une conférence entièrement dévouée à MAGIN et d’inviter un maximum de personnes. Pour que chacun sache… "
Frédéric REITZ a invité l’Association " Les Amis de la Musique Polonaise " à présenter ses activités et en particulier le Concours MAGIN lors de son émission radiophonique hebdomadaire (Fréquence Protestante - 100.7 FM), le samedi de 15 à 16 heures. Outre ses compétences en matière de musique polonaise, nous avons été agréablement surpris d’apprendre que ce journaliste avait étudié le polonais dans sa jeunesse, dans le seul but de mieux comprendre l’œuvre et la vie de Frédéric CHOPIN…
Les Editions Concertino annoncent que " Kujawiak " et " Oberek ", extraits du cahier " Danses Polonaises pour violon et piano " de Milosz MAGIN, ont été sélectionnés par la Confédération Musicale de France pour les examens du degré Moyen I.
agenda
Justine VERDIER (2ème Médaille Supérieur - 1999) poursuit sa riche activité de concertiste et présente un nouveau programme sur le thème " Autour de CHOPIN " : J.S.BACH - Fantaisie Chromatique et Fugue ; Frédéric CHOPIN - Scherzo n°1 op.20 en si mineur et Mazurka en fa mineur op. posthume dans la reconstruction de Milosz MAGIN ; Franz LISZT - Ballade n°2 ; Claude DEBUSSY - L’Isle Joyeuse ; Milosz MAGIN - Triptyque Polonais. Un texte d’accompagnement expliquant les liens entre CHOPIN et les autres compositeurs sera distribué lors de ses récitals (mardi 21 janvier à 16h30 à Val -Thorens ; dimanche 26 janvier à 11h au Majestic - Barrières de Cannes). Nous vous invitons à consulter le site personnel de Justine VERDIER pour toutes les programmations ultérieures : http://jverdier.ifrance.com
Alexandre BODAK (2ème Prix Concertiste - 1995) offrira un récital exceptionnel au Centre de l’Académie Polonaise des Sciences (74, rue Lauriston Paris 16ème - Métro : Boissière ou Victor Hugo), le samedi 18 janvier 2003 à 19h30. Au programme : BRAHMS - 16 Valses op.39 ; PROKOFIEV - Sonate n°7 op.80 ; SCRIABINE - 3 Etudes op.2 n°1,op.42 n°5, op.8 n°12 ; MAGIN - Triptyque Polonais, Sonate n°4. Les bénéfices de ce concert seront entièrement reversés au profit de l’organisation du Xe Concours International de Piano - Milosz MAGIN.
Adresse : 31, rue David - d’Angers ; F-75019 Paris ; Tel & Fax : 33 (0) 1 42 08 40 61 ; e-mail : musiquepolonaise@aol.com
Directrice de la publication : Idalia MAGIN - Rédactrice en chef : Margot MAGIN - Correspondant en Pologne : Marek JAGLA - Participation : Jean - Claude CRÉMONT - Maquette : Jean - Marc MASCART - Logo : Adam SZKOPINSKI - Impression : par l’association