Xe CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO - MILOSZ MAGIN :

Compte rendu

Le Xe Concours International de Piano - Milosz MAGIN placé sous la Présidence d'Honneur de Son Excellence Monsieur Jan TOMBINSKI, Ambassadeur de Pologne, s'est déroulé à Paris du 13 au 18 mars 2003.

Composé de trois degrés (Elémentaire, Supérieur et Concertiste) ce concours bisannuel qui propose un programme original de musique française et polonaise, a remporté un succès étonnant dès sa création et continue d'exister malgré la disparition en 1999 de son fondateur, Milosz MAGIN.

Cette dixième édition a bénéficié une fois encore du parrainage de grandes institutions ainsi que du soutien de nouveaux donateurs privés et l'association " Les Amis de la Musique Polonaise " organisatrice du concours, a pu fêter ses vingt années d'existence.

Le concert d'ouverture a été assuré par Jean-Marc LUISADA dans les Salons de l'Ambassade de Pologne avec un programme composé principalement d'œuvres de Frédéric CHOPIN. Ce pianiste attachant, reconnu internationalement, a tenu à rendre hommage à celui qui fut son maître durant de nombreuses années, Milosz MAGIN en interprétant une de ses compositions, " Nostalgie du pays ".

Ouvertes au public, les épreuves du concours se sont tenues au Centre Yamaha ainsi qu'à l'Institut Polonais et ont accueilli une soixantaine de candidats de dix nationalités différentes. Le jury, sous la Présidence de Jean-Marc LUISADA, était composé de Teresa CZEKAJ, Idalia MAGIN, Tadeusz CHMIELEWSKI, Gabriel GOROG, Yves HENRY, Frédéric REITZ et Philippe VAN DEN BOSCH.

Le concert des lauréats a eu lieu au Grand Auditorium de la Maison de l'UNESCO en présence de plusieurs ambassadeurs et délégations de divers pays. Le public, venu nombreux pour cette manifestation musicale, a pu apprécier les chefs - d'œuvres de la musique française (DEBUSSY) et polonaise (CHOPIN) et en découvrir d'autres aspects (ZAREBSKI, MAGIN) sous les doigts des pianistes en herbe ou confirmés.

Un reportage sur le Xe Concours MAGIN a été réalisé par la Télévision Polonaise.

Palmarès du concours 2003

 Degré ELEMENTAIRE

 Première Mention ex æquo :

MATWIEJCZUK Patryk - POLOGNE

NOMUUN Enkhbayar - MONGOLIE

100 € chacun, offerts par Bruno VIEL, Teresa CZEKAJ et Tadeusz CHMIELEWSKI

 Deuxième Mention :

KORKUC Karolina-Weronika - POLOGNE

70 € offerts par Viviane-Josée RESTIAU

 Troisième Mention :

 TUYA Khurelbaatar - MONGOLIE

50 € offerts par Jean-Marc MASCART

 Mention d'Interprétation pour une oeuvre de Milosz MAGIN :

 MARCINKIEWICZ Sandra - POLOGNE

50 € offerts par Les Amis de la Musique Polonaise

 Mention d'Interprétation pour une oeuvre d'un compositeur français :

BAERT Paul - FRANCE

50 € offerts par Les Amis de la Musique Polonaise

 Mention d'Interprétation pour une Polonaise de Frédéric CHOPIN :

OSUCH Anna Maria - POLOGNE

50 €, offerts par Les Amis de la Musique Polonaise

 Mentions Spéciales pour les 3 meilleurs candidats étrangers :

GURDA Agnès - FRANCE/POLOGNE

OYUNTUGS Purevbaatar - MONGOLIE

UNDRAKH Enkhtuvshin - MONGOLIE

50 € chacun, offerts par Annie CREMONT

 Mention Spéciale du meilleur candidat polonais : 

MATWIEJCZUK Patryk - POLOGNE

50 € offerts par Anna PODWINSKA

 Mentions d'Encouragement :

 BEGUERY Fanny - FRANCE

CIEZAREK Michal - POLOGNE

MAC EVOY - Mc CULLOUGH Ross - ETATS-UNIS

MANDAKHMYAGMAR Myagmerjav - MONGOLIE

MARS Magdalena - POLOGNE

PERRIN Kevin - FRANCE

SARANCHIMEG Ganzorig - MONGOLIE

SARUULTUYA Dagvadorj - MONGOLIE

TOGTUUNAA Khurelbaatar - MONGOLIE

TSELMEG Baatarsukh - MONGOLIE

UYAN Nyamsuren - MONGOLIE,

VIEL Anastasia ? FRANCE

ZDUNIAK Zaneta - POLOGNE

Disques et partitions, offerts par ACCORD et les Editions CONCERTINO

Degré SUPERIEUR

Première Médaille ex æquo :

 KARALOW Andrzej - POLOGNE

MAC EVOY - Mc CULLOUGH Ryan - ETATS-UNIS

300 € chacun, offerts par la Société Ingénieur Conseil et Economistes Associés et Les Amis de la Musique Polonaise

 Deuxième Médaille :

 BAYART Batsukh - MONGOLIE

160 € offerts par Jeannette KOZLOWSKI

 Troisième Médaille :

PANINA Tanya - RUSSIE

100 € offerts par Jean-Claude CREMONT

 Médaille d'interprétation pour une oeuvre d'un compositeur polonais :

CLAEYS Coline - BELGIQUE

80 € offerts par Dominique BLONDEAU

 Médaille d'Interprétation pour une oeuvre d'un compositeur français :

BERI Constance - FRANCE

Album de partitions de Claude DEBUSSY, offert par les Editions DURAND

 Médaille d'Interprétation pour une oeuvre de Milosz MAGIN :

 PUCZYNSKA Anna - POLOGNE

80 € offerts par FIRST HÔTESSES

 Médaille Spéciale du meilleur candidat polonais :

JURGA Ewelina - POLOGNE

100 €, offerts par Anna PODWINSKA

 Médailles d'Encouragement :

ALIMA Samdan - MONGOLIE

DEBARGUE Lucas - FRANCE

OHATA Miyuki - JAPON

PIWOSZ Anna - POLOGNE

SARANGEREL Jargalsaikhan - MONGOLIE

SIKORA Jakub - POLOGNE

Disques et partitions, offerts par ACCORD et les Editions CONCERTINO

Degré CONCERTISTE

Premier Grand Prix :

 KOBAYAKAWA Tokiko - JAPON

2.000 €, offerts par Barbara PIASECKA-JOHNSON

Enregistrement d'un CD, offert par Les Amis de la Musique Polonaise

Récital dans la maison natale de Frédéric CHOPIN à Zelazowa Wola

et au Festival International de Piano Floralies musicales - Musique en

fleurs de Powsin,

offerts par la Fondation Internationale Frédéric CHOPIN de Varsovie

Récital à Paris

Deuxième Prix ex æquo :

JARCZEWSKA Marta - POLOGNE

VERDIER Justine - FRANCE

750 € chacune, offerts par Christian GIRAT en mémoire de Jean GIRAT

et Les Amis de la Musique Polonaise

 Troisième Prix :

 Non attribué

 Prix d'Interprétation pour une sonate de Milosz MAGIN : 

DORNON Aurélie - FRANCE

300 €, offerts par Margot MAGIN

 Prix Spécial du meilleur candidat d'un pays slave : 

JARCZEWSKA Marta - POLOGNE

300 €, offerts par la Fondation Lubomil Michal ROGOWSKI pour la Promotion Slave.

 Prix d'Interprétation pour Triptyque Polonais de Milosz MAGIN :

DORNON Aurélie - FRANCE

200 €, offerts par Odile WIDEMANN

 Prix d'Interprétation pour Toccata, Choral et Fugue de Milosz MAGIN :

 BRYLEWSKI Daniel - POLOGNE

200 €, offerts par Les Amis de la Musique Polonaise

 Prix d'Interprétation pour la Mazurka en fa mineur op. posthume de Frédéric CHOPIN :

CIESLA Juliette - FRANCE

100 €, offerts par Louise GIRAT

 Prix Spécial du meilleur candidat polonais :

 JARCZEWSKA Marta - POLOGNE

Abonnement d'un an à MUZYKA 21, offert par la Rédaction

 Prix de le Presse :

 KOBAYAKAWA Tokiko - JAPON

Décerné par la Rédaction de REPERTOIRE

La fascinante histoire de l'hôtel de Monaco

En 1772, Marie-Catherine de Brignole, Princesse de Monaco, commande à l'architecte A. - T. Brongniart, un palais basé sur la disposition " entre cour et jardin ". Dénommé hôtel de Monaco, la princesse l' habitera jusqu'en 1790.

William W. Hope, banquier, célèbre pour son immense fortune et pour les fêtes grandioses qu'il organise, l'acquiert en 1838 et le transforme entièrement. Il agrandit les jardins et les dépendances en faisant démolir quelques immeubles aux alentours. Le rez-de-chaussée abrite ses appartements privés et le premier étage auquel l'on accède par un somptueux escalier, est réservé aux réceptions. Les salons arborent des décors luxueux où Antiquité, Renaissance et XVIIe siècle sont mêlés. William W. Hope meurt en 1855, léguant ses biens à un ami, qui fait tout vendre.

Adjugé au Baron Achille Seillière, également banquier, celui-ci s'y installe jusqu'à sa mort en 1873 et c'est sa fille Jeanne, mariée à Boson de Talleyrand-Périgord, Prince de Sagan (arrière-petit-neveu du célèbre Ministre des Affaires Etrangères Ch. M. de Talleyrand) qui en hérite. Pendant un quart de siècle, l'hôtel est de nouveau le siège de fêtes et bals costumés.

Entre 1909 et 1936, il devient la propriété d'un marchand d'art, Jacques Seligman avant d'être acquis par la République de Pologne pour y déplacer son Ambassade lorsque les travaux de l'Exposition Universelle chassent celle-ci du quai de Tokyo où sera édifié le Palais des Arts Modernes.

L'Ambassade de Pologne perpétue dignement la riche histoire de l'hôtel de Monaco en donnant régulièrement des concerts et des réceptions qui réunissent de nombreux invités de marque du monde entier.

Agenda

Musique polonaise à l'honneur dans la Brie

A l'initiative de Jean-Marc Belvisi, Professeur de musique, de Marcel Saint Michel, Directeur du Conservatoire de Marolles en Brie, et de l'Association " Les Amis de l'Orgue de Rozay en Brie ", divers hommages seront rendu à la musique polonaise et tout particulièrement à Milosz Magin.

La jeune pianiste Justine Verdier (2ème Prix du Concours Magin - 2003) donnera deux concerts parrainés par la Fédération " Les Maîtres du Piano " avec au programme, le Concerto pour piano n° 2 de F. Chopin, le Stabat Mater et le Concerto pour piano n° 2 de M. Magin. Elle sera accompagnée par " L' Ensemble à Cordes " dirigé par Marcel Saint Michel. Le premier concert aura lieu à l'église de Rozay en Brie (77), le vendredi 25 avril à 20h30 et sera précédé d'œuvres pour orgue. Le second sera donné le dimanche 27 avril à 16h à l'église St Julien de Brioude de Marolles en Brie (94) avec en ouverture, la participation de la chorale " Arc en Ciel " dirigée par Jean-Marc Belvisi.

La Pologne, terre natale de Milosz Magin figure en premier plan dans la vitalité créative du compositeur qui laisse aux jeunes apprentis musiciens un grand nombre de pièces. Les élèves du Conservatoire de Marolles en Brie ont choisi d'en interpréter un large éventail lors d'un récital le mardi 20 mai à 20h30 au Collège G. Brassens de Santeny (94). Ils seront conseillés au préalable par Idalia Magin lors d'une master class. Eri Iwamoto (Premier Grand Prix du Concours Magin - 2001) viendra tout spécialement du Japon pour assurer la seconde partie de ce récital avec des œuvres de F. Chopin, K. Szymanowski et M. Magin.

Il faut également noter l'exposition qui sera présentée à cette occasion, une rétrospective sur la musique polonaise et ses compositeurs, préparée par Alexandra, petite-fille du compositeur et ses camarades de classe avec l'aide du professeur de musique et de la documentaliste.

Des rendez-vous à ne pas manquer !

Dernière minute

Nous vous informons qu'à l'occasion de sa venue en France, la pianiste Eri Iwamoto est également invitée à donner un récital de musique polonaise à l'Institut Polonais de Paris, le jeudi 22 mai à 20h - (Institut Polonais 31, rue Jean Goujon 75008 Paris Métro : Alma Marceau)

" Gazeta " est le bulletin d'information trimestriel de l'association (loi 1901) " Les Amis de la Musique Polonaise ", diffusé gratuitement auprès de ses adhérents et sympathisants.

Adresse : 31, rue David - d'Angers ; F-75019 Paris ; Tel & Fax : 33 (0) 1 42 08 40 61 ; e-mail : musiquepolonaise@aol.com

Directrice de la publication : Idalia MAGIN - Rédactrice en chef : Margot MAGIN - Correspondant en Pologne : Marek JAGLA - Participation : Jean-Marc BELVISI - Crédit photo : Marta KÖHLER, Jean-Marc MASCART - Maquette : Jean - Marc MASCART - Logo : Adam SZKOPINSKI - Impression : par l'association